DE: 2D-Gebietseinteilungsfläche

FR: Partition du territoire en 2D

DE: Bei einer Geländedurchstossung; zulässige Objekthöhe über Grund in Metern

FR: En cas de pénétration du terrain; hauteur autorisée de l'objet au-dessus du sol en mètres

DE: Bei einer Geländedurchstossung; falls wahr, Anwendung der zulässigen Höhen gemäss VIL

FR: En cas de pénétration du terrain; si vrai, application des hauteurs admissibles selon l'OSIA

DE: Bezug zur OLS

FR: Référence à l'OLS

DE: Eindeutige Bezeichnung der OLS

FR: Désignation unique de l'OLS

DE: Typ der OLS

FR: Type d'OLS

DE: Anflugfläche

FR: Surface d'approche

DE: Anflugfläche für Helikopter

FR: Surface d'approche pour hélicoptères

DE: Durchstartfläche

FR: Surface d'atterrrissage interrompu

DE: Anomalie (Kalotte)

FR: Anomalie (Calotte)

DE: Konische Fläche

FR: Surface conique

DE: Schutzfläche für Navigationsanlagen

FR: Surface de protection des installations de navigation aérienne

DE: Endanflug- und Startfläche für Helikopter

FR: Aire d’approche finale et de décollage pour hélicoptères

DE: Innere Anflugfläche

FR: Surface intérieure d'approche

DE: Innere Horizontalfläche

FR: Surface horizontale intérieure

DE: Innere seitliche Übergangsfläche

FR: Surface intérieure de transition

DE: VASIS-Schutzfläche

FR: Surface de protection du dispositif VASIS

DE: OEI-Fläche (One Engine Inoperative)

FR: Surface OEI (One Engine Inoperative)

DE: PANS-OPS-Fläche

FR: Surface PANS-OPS

DE: Geschützte seitliche Neigung für Helikopter

FR: Pente latérale protégée pour hélicoptères

DE: Pistenstreifen

FR: Bande de piste

DE: Sicherheitsbereich für Helikopter

FR: Aire de sécurité pour hélicoptères

DE: Abflugfläche

FR: Surface de montée au décollage

DE: Abflugfläche für Helikopter

FR: Surface de montée au décollage pour hélicoptères

DE: AOC-Fläche

FR: Surface AOC

DE: Seitliche Übergangsfläche

FR: Surface de transition

DE: Angabe der Pistenzugehörigkeit (falls vorhanden)

FR: Indication de la catégorie de piste (si disponible)

DE: Pistenklassifizierung nach ICAO (relevant in Kombination mit "Operation" und "SurfaceType")

FR: Classification OACI de la piste (information pertinente en relation avec "Operation" et "SurfaceType")

DE: Flugoperation (relevant in Kombination mit "RunwayCodeNumber" und "SurfaceType")

FR: Opération aérienne (information pertinente en relation avec "RunwayCodeNumber" et "SurfaceType")

DE: Voltenflug

FR: Circuit d'aérodrome

DE: Sichtanflug

FR: Approche à vue

DE: Nicht-Präzisionsanflug

FR: Approche classique

DE: Präzisionsanflug

FR: Approche de précision

DE: Abflug

FR: Montée au décollage

DE: Datum der letzten Änderung

FR: Date de la dernière modification

DE: Übergeordneter OLS-Kataster

FR: Cadastre des surfaces de limitation d'obstacles

DE: Bezug zu OLS-Linien

FR: Référence aux lignes OLS

DE: Massgebender OLS-Anteil

FR: Part déterminante de l'OLS

DE: Bezugspunkte der OLS

FR: Points de référence de l'OLS

DE: Dreiecksvermaschung (TIN)

FR: Maillage triangulaire irrégulier (TIN)

DE: Eindeutige Bezeichnung des Hindernisbegrenzungsflächen-Katasters (z.B. "HBK_LSZH")

FR: Désignation unique du cadastre des surfaces de limitation d'obstacles (p. ex. "CAD_LSZH")

DE: Bezugstyp des Katasters gemäss Art. 2m VIL

FR: Type de cadastre au sens de l'art. 2, let. m OSIA

DE: Flugplatz oder Heliport

FR: Aérodrome ou hélistation

DE: Flugsicherungsanlage

FR: Installation de navigation aérienne

DE: Flugweg

FR: Trajectoire de vol

DE: Offizieller ICAO-Code für Flug- und Helikopterlandeplätze

FR: Code OACI officiel de l'aérodrome ou de l'hélistation

DE: URL zum PDF-Plan

FR: URL du plan PDF

DE: Zugehörige OLS

FR: OLS associée

DE: Gültigkeit und letzte Änderung des Hindernisbegrenzungsflächen-Katasters

FR: Durée de validité et dernière modification du cadastre des surfaces de limitation d'obstacles

DE: Typ der OLS-Linie

FR: Type de ligne OLS

DE: Graphische Hilfslinie, z.B. Linie zu einer nicht massgebenden Fläche

FR: Trait de rappel, p. ex. ligne d'une surface non déterminante

DE: Normale Umrandungslinie einer einzelnen OLS

FR: Ligne de délimitation normale d'une seule OLS

DE: Achse der Pisten sowie der An- und Abflugwege

FR: Axe des pistes et des trajectoires d'approche et de départ

DE: Höhenlinie / Höhenschichtlinie

FR: Courbe de niveau

DE: Horizontale Umrandungslinie einer einzelnen OLS

FR: Ligne de délimitation horizontale d'une seule OLS

DE: Schnittlinie zweier Flächen

FR: Ligne d'intersection de deux surfaces

DE: Höhenangabe in Meter (für Höhenschichtlinien und horizonale Umrandungslinien zwingend)

FR: Indication de la hauteur en mètres (obligatoire pour les courbes de niveau et les lignes de délimitation horizontales)

DE: Zweidimensionale Linie (Polylinie mit Geraden, ohne Kreisbögen)

FR: Ligne bidimensionnelle (polyligne avec segments de droite, sans arcs de cercle)

DE: Bezug zur OLS

FR: Référence à l'OLS

DE: Typ des Referenzpunkts

FR: Type du point de référence

DE: Flugplatzbezugspunkt (Aerodrome Reference Point)

FR: Point de référence d'aérodrome (Aerodrome Reference Point)

DE: Achspunkt (Centerline Point)

FR: Point d'axe de piste (Centerline Point)

DE: Operationelles Pistenende (Departure End of Runway)

FR: Fin de la piste de décollage (Departure End of Runway)

DE: Mittelpunkt der FATO

FR: Point central du FATO

DE: Punkt auf Pistenschwelle (Threshold Point)

FR: Point de seuil de piste (Threshold Point)

DE: 3D-Punktgeometrie

FR: Géométrie des points 3D

DE: Bezug zu OLS

FR: Référence à l'OLS

DE: Einzelnes Dreieck

FR: Triangle unitaire

DE: Dreidimensionale Dreiecksfläche (mit Geraden, ohne Kreisbögen)

FR: Surface triangulaire tridimensionnelle (avec segments de droite, sans arcs de cercle)