Gli operatori di droni devono garantire l’esercizio sicuro dei propri droni e sono responsabili dei danni causati dal loro impiego, in modo analogo alla responsabilità del detentore di un veicolo. Di regola, i privati sono sia piloti remoti che operatori di droni. Le organizzazioni (imprese, associazioni, ecc.) possono invece essere solo operatori di droni. I loro impiegati o membri sono piloti remoti quando effettuano voli per conto dell’organizzazione. Maggiori informazioni sui piloti remoti sono disponibili alla sezione Formazione e certificati per piloti remoti.
Account e registrazione
È importante distinguere tra le seguenti espressioni:
creare un account: ogni privato può creare un account sulla piattaforma dLIS e diventare così titolare dell’account. Le organizzazioni, invece, non possono creare un account in dLIS. I privati hanno accesso alle seguenti funzioni:
registrazione della propria persona;
registrazione di un’organizzazione (azienda, associazione, ecc.);
certificazione come pilota remoto.
Registrazione: una volta effettuata la registrazione, l’operatore riceve un numero di operatore UAS. Il numero di operatore è necessario per poter utilizzare un drone in qualità di operatore. Questa procedura può essere eseguita solo tramite un account privato esistente. I droni non vengono registrati.
Obbligo di registrazione
I privati e le organizzazioni (imprese, associazioni, ecc.) che desiderano impiegare un drone in Svizzera devono registrarsi.
Eccezione: le persone sono esonerate dall’obbligo di registrazione se il drone impiegato soddisfa contemporaneamente i due seguenti requisiti:
il drone pesa meno di 250 g; e
il drone non è dotato di dispositivi o sensori per la raccolta di dati personali (p. es. fotocamera, microfono, ecc.).
Esempio: se utilizzate un drone DJI Mini, dovrete registrarvi, poiché questo modello, pur pesando meno di 250 grammi, è dotato di una fotocamera.
La registrazione deve essere effettuata nello Stato membro dell’AESA in cui il privato è residente o in cui l’organizzazione ha sede. Gli Stati membri dell’AESA comprendono tutti gli Stati membri dell’UE, nonché Svizzera, Liechtenstein, Norvegia e Islanda. La registrazione in uno Stato membro dell’AESA è valida anche in tutti gli altri Stati membri dell’AESA. Un privato o un’organizzazione non può quindi essere registrato contemporaneamente in due Stati membri dell’AESA.
Le persone residenti al di fuori degli Stati membri dell’AESA che desiderano utilizzare il loro drone in Svizzera devono registrarsi anche in Svizzera, a meno che non siano già registrate in un altro Stato membro dell’AESA. La stessa prescrizione vale per le organizzazioni.
Età minima: 12 anni (i minori di 16 anni devono indicare un rappresentante legale).
Costi: la registrazione costa CHF 10.
Validità: la registrazione è valida a tempo indeterminato in tutti gli Stati membri dell’AESA.
Istruzioni per la registrazione di privati
Le seguenti istruzioni sono rivolte alle persone che sono tenute a registrarsi come operatori di droni.
dLIS
Accedi a dLIS
Dati di contatto: cognome, nome, indirizzo, data di nascita, numero di telefono;
Documento d’identità: scansione o foto del passaporto o del documento d’identità.
Se il peso del drone è superiore a 250 g, è necessario fornire i dati relativi all’assicurazione di responsabilità civile. Per ulteriori informazioni, contattate la vostra compagnia assicurativa.
numero di assicurazione/polizza;
nome della compagnia assicurativa;
sede legale della compagnia assicurativa.
Gli operatori di droni che utilizzano un apparecchio di peso inferiore a 250 g devono inserire la dicitura «dronebelow250g» nei campi relativi all’assicurazione.
La registrazione avviene sulla piattaforma dLIS dell’UFAC. A tale scopo è necessario un account eiAM (AGOV / CH-login). In caso di domande o problemi di registrazione con eIAM, consultate l'aiuto eIAM.
Attenzione: tutte le informazioni contenute nel vostro account dLIS privato sono collegate alla vostra persona. Assicuratevi quindi di inserire un indirizzo e-mail privato valido anche dopo un eventuale cambio di posto di lavoro.
I dati personali del sistema eIAM servono come base per l’account dLIS. Confermate e completate i dati in dLIS e caricate una scansione del vostro passaporto o della vostra carta d’identità.
Selezionate in dLIS la voce Aree e di seguito Droni (UAS) e cliccate su «Registrazione come operatore UAS» sotto «Numero di operatore UAS personale».
Seguite quindi le istruzioni. Nel corso della procedura dovrà essere pagata una tassa di CHF 10.-.
Il vostro numero di operatore UAS personale apparirà nella sezione Droni (UAS) una volta completata l’elaborazione della vostra richiesta.
Apponete il vostro numero di operatore UAS personale in modo ben visibile sul drone. Se possedete più droni, tutti avranno lo stesso numero di operatore. Tenete presente che il numero di operatore UAS (CHExxxxxxxxxxxx-xyz) è composto da due parti:
CHExxxxxxxxxxxx: il numero di operatore è composto dalle lettere «CHE» seguite da 13 caratteri comprendenti lettere minuscole e cifre. Questa parte deve essere ben visibile sul drone. Si può scegliere liberamente come contrassegnare il proprio drone. Potete scrivere il numero direttamente sul drone in stampatello con un pennarello indelebile, inciderlo o incollare una targhetta.
xyz: gli ultimi tre caratteri dopo il trattino sono necessari esclusivamente per l’attivazione della funzione di identificazione a distanza (Remote ID) del drone e servono a garantire la validità del vostro numero di operatore UAS. Per evitare che il vostro numero di operatore venga utilizzato da persone non autorizzate, vi preghiamo di trattare questi caratteri con la stessa cura con cui trattereste una password e di non comunicarli a terzi. Questi ultimi tre caratteri non vanno apposti sul drone.
Prima di ogni volo, assicuratevi che il numero di operatore UAS personale sia ben visibile sul drone. Gli operatori possono essere multati per i droni non contrassegnati.
Il numero di operatore deve essere cancellato qualora il drone venga venduto o ceduto a terzi.
Istruzioni per la registrazioni di organizzazioni
Le organizzazioni (imprese, associazioni, ecc.) possono essere registrate solo tramite un account privato esistente. Pertanto, è necessario che un privato crei prima un account privato in dLIS. Per la fase 1 riportata di seguito, è necessario quindi utilizzare un indirizzo e-mail privato e inserire l’indirizzo e-mail della propria organizzazione (ad es. «info@organisation.ch») solo nella fase 2.
dLIS
Accedi a dLIS
Dati di contatto personali: cognome, nome, indirizzo, data di nascita, numero di telefono;
Documento d’identità: scansione o foto del passaporto o del documento d’identità.
Indirizzo: nome e indirizzo dell’organizzazione;
Numero di identificazione dell’impresa (IDI) (cfr. Registro IDI);
Dati di contatto: indirizzo e-mail e numero di telefono;
Assicurazione di responsabilità civile dell’organizzazione: se la vostra organizzazione utilizza droni con un peso superiore a 250 g, è necessario fornire i dati relativi all’assicurazione di responsabilità civile dell’organizzazione. Per ulteriori informazioni, contattate la vostra compagnia assicurativa.
numero di assicurazione/polizza;
nome della compagnia assicurativa;
sede legale della compagnia assicurativa.
Gli operatori di droni che utilizzano un apparecchio di peso inferiore a 250 g devono inserire la dicitura «dronebelow250g» nei campi relativi all’assicurazione.
Per gli imprenditori indipendenti senza numero di identificazione dell’impresa (IDI) e che impiegano un solo pilota remoto, consigliamo la registrazione come privato. La registrazione di un’organizzazione è utile solo quando più piloti remoti lavorano per lo stesso operatore.
La registrazione avviene sulla piattaforma dLIS dell’UFAC. A tale scopo è necessario un account eiAM (AGOV / CH-login). In caso di domande o problemi di registrazione con eIAM, consultate l'aiuto eIAM.
Attenzione: assicuratevi di inserire un indirizzo e-mail privato valido anche dopo un eventuale cambio di posto di lavoro.
I dati personali del sistema eIAM servono come base per l’account dLIS. Confermate i vostri dati in dLIS e caricate nel sistema una copia del vostro passaporto o della vostra carta d’identità.
Selezionate in dLIS la voce «Mio account» (in alto a destra) e cliccate su «Organizzazioni». In seguito cliccate su «Registra nuova organizzazione».
Seguite quindi le istruzioni. Nel corso della procedura dovrà essere pagata una tassa di CHF 10.
Una volta completata la richiesta, questa verrà inviata automaticamente all’UFAC.
Dopo l’elaborazione della richiesta da parte dell’UFAC, il numero di operatore UAS dell’organizzazione sarà disponibile alla voce «Mio account» e «Organizzazioni».
Attraverso il processo di registrazione, la persona che ha presentato la richiesta di registrazione diventa amministratore dell’organizzazione. Ulteriori informazioni sono disponibili più avanti al capitolo «Ruolo dell’amministratore».
Apponete il numero di operatore UAS dell’organizzazione in modo ben visibile su tutti i droni della vostra organizzazione. Tenete presente che il numero di operatore UAS (CHExxxxxxxxxxxx-xyz) è composto da due parti.
CHExxxxxxxxxxxx: il numero di operatore è composto dalle lettere «CHE» seguite da 13 caratteri comprendenti lettere minuscole e cifre. Questa parte deve essere ben visibile sul drone. Potete scegliere liberamente come contrassegnare il vostro drone. Potete scrivere il numero direttamente sul drone in stampatello con un pennarello indelebile, inciderlo o incollare una targhetta.
xyz: gli ultimi tre caratteri dopo il trattino sono necessari esclusivamente per l’attivazione della funzione di identificazione a distanza (Remote ID) del drone e servono a verificare la validità del vostro numero di operatore UAS. Per evitare che il numero di operatore venga utilizzato da persone non autorizzate, vi preghiamo di trattare questi caratteri con la stessa cura con cui trattereste una password e di non comunicarli a terzi. Questi ultimi tre caratteri non vanno apposti sul drone.
Prima di ogni volo, assicuratevi che il numero di operatore UAS dell’organizzazione sia ben visibile sul drone. Gli operatori possono essere multati per i droni non contrassegnati.
Il numero di operatore deve essere cancellato qualora il drone venga venduto o ceduto a terzi.
Le persone che presentano la richiesta di registrazione per un’organizzazione acquisiscono il ruolo di amministratori dell’organizzazione. A loro volta, questi possono nominare altri amministratori. L’UFAC raccomanda di nominare almeno due amministratori per ogni organizzazione. Qualora una persona lasci l’organizzazione, gli altri amministratori possono revocarle il ruolo di amministratore. Gli amministratori svolgono i seguenti compiti:
aggiornare le informazioni relative alla propria organizzazione;
riconoscere o revocare lo status di amministratore di un altro account dLIS privato;
gli amministratori non devono necessariamente essere piloti remoti;
non è possibile assegnare tutti i piloti remoti di un’organizzazione all’organizzazione stessa.
